{ "account-details": { "account-login-label": "INICIO DE SESIÓN", "activate": "Activa tu cuenta", "activate-button": "ACTIVAR CUENTA", "active-order": "Pedido Activo - DEKRA", "back-button": "REGRESAR", "change-button": "CAMBIAR", "company-email-hint": "Sugerimos usar la dirección de correo electrónico de tu empresa", "email-blocked-msg": "Lo sentimos, no puedes hacer un cambio ahora, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente", "email-changed-msg": "Correo electrónico cambiado correctamente", "email-label": "EMAIL", "email-placeholder": "ejemplo@email.com", "email-taken-msg": "Esta dirección de correo electrónico ya está en uso, elija otra", "info-change-password": "Here you can change your password.", "info-logged": "Aquí puedes cambiar tu contraseña y tu dirección de correo electrónico.", "login-page": { "dont-have-pswd-hint": "¿No tienes una contraseña?", "forgot-pswd": "¿Olvido la contraseña?", "login-btn": "INICIAR SESIÓN", "pswd-label": "CONTRASEÑA", "resend-activation-long": "Reenviar el correo electrónico de activación a su bandeja de entrada para que pueda iniciar sesión en su cuenta", "resend-activation-short": "Reenviar correo electrónico de activación", "subtitle": "Inicia sesión en tu cuenta de DEKRA", "subtitle-session-expired": "Por favor, inicia sesión para continuar", "title": "Hola", "title-account-already-verified": "Tu cuenta ya está verificada, por favor inicia sesión.", "title-session-expired": "Tu sesión ha expirado" }, "password": { "change-button": "CAMBIAR", "change-password-button": "CAMBIAR CONTRASEÑA", "changed": "Contraseña cambiada con éxito", "changed-description": "Ahora puedes iniciar sesión con tu nueva contraseña", "changed-notice": "Su contraseña ha sido cambiada con exito", "create": "CREAR CONTRASEÑA", "current": "CONTRASEÑA ACTUAL", "current-placeholder": "Escribe tu contraseña actual", "expired": "Tu contraseña ha expirado.", "expired-msg": "Por favor establece una nueva contraseña, debe ser diferente de las últimas 10 contraseñas.", "forgot-pswd": "Has olvidado tu contraseña?", "forgot-pswd-hint": "Escriba su correo electrónico a continuación y le enviaremos un correo electrónico con instrucciones para establecer una nueva contraseña.", "initial-new-placeholder": "Contraseña", "initial-repeat-placeholder": "Confirmar contraseña", "label": "Cambiar contraseña", "new": "NUEVA CONTRASEÑA", "new-lower-case": "Nueva contraseña", "new-placeholder": "Establecer nueva contraseña", "proceed-to-login": "PROCEDER AL INICIO DE SESIÓN", "repeat-placeholder": "Repetir nueva contraseña", "reset": "Restablecer contraseña", "reset-confirmation-description": "Hemos enviado un correo electrónico a {{email}} con las instrucciones para restablecer la contraseña.", "reset-confirmation-spam-hint": "Si el correo no llega pronto, revisa tu carpeta de correo no deseado. Lo enviamos desde notifications@dekra.com.", "reset-confirmation-title": "Correo enviado", "return-to-login": "Volver a iniciar sesión", "strength-label": "Seguridad de la Contraseña:" }, "resend-activation-email": { "cancel-btn": "CANCELAR", "confirmation-description": "Hemos enviado un correo electrónico a {{email}} con nuevas instrucciones de activación y registro.", "confirmation-main-page-btn": "PÁGINA PRINCIPAL", "confirmation-spam-hint": "Si el correo no llega pronto, revisa tu carpeta de correo no deseado. Lo enviamos desde notifications@dekra.com.", "confirmation-title": "Correo enviado", "description": "Si su correo electrónico está en nuestra base de datos, le enviaremos nuevamente el enlace de activación para iniciar sesión.", "resend-btn": "REENVIAR EMAIL DE ACTIVACIÓN", "title": "Reenviar correo electrónico de activación" }, "title": "Detalles de la cuenta" }, "active-order-page": { "assistance": "Mientras tanto, si tiene alguna pregunta, puede comunicarse con:", "client-service": "In the interim, if you have any questions, you can reach out to", "client-service-email": "clientservices@dekra.com", "message-initial": "Su solicitud para la certificación {{products}} ha sido revisada y aceptada por DEKRA. Nuestro departamento de Servicios al Cliente se pondrá en contacto en breve para finalizar los detalles y avanzar.", "message-transfer": "Su solicitud de transferencia para la certificación {{products}} ha sido revisada y aceptada por DEKRA. Nuestro departamento de Servicios al Cliente se pondrá en contacto en breve para finalizar los detalles y avanzar.", "title": "Pedido Activo" }, "additional-questions": { "audit-dates": { "date-example": "e.g. 04 28 2020", "date-not-provided": "No se proporcionó respuesta", "next-audit-date": "TARGET AUDIT DATE", "pre-audit-date": "FECHA OBJETIVO DE LA PRE-AUDITORÍA", "pre-audit-explanation": "No es necesario para la certificación. Parte opcional del proceso de certificación que permite a una organización asegurarse de que los requisitos están en su lugar para ser auditados e identificar áreas de preocupación o requisitos no cumplidos.", "pre-audit-request-no-price": "I would like to have a pre-audit (Additional {{ manday }} manday cost)", "pre-audit-request-with-price": "Me gustaría tener una pre-auditoría (costo adicional de {{price}} antes de la auditoría de la Etapa 1)", "recert-audit-date": "FECHA OBJETIVO PARA LA PRÓXIMA AUDITORÍA", "stage-1-date": "FECHA OBJETIVO DE LA AUDITORÍA DE LA ETAPA 1", "stage-2-date": "FECHA OBJETIVO DE LA AUDITORÍA DE LA ETAPA 2", "transfer-audit-date": "FECHA OBJETIVO PARA LA PRÓXIMA AUDITORÍA" }, "edit-basic-info": "Editar información básica", "group": { "POTENTIAL_ASPECTS": "ENUMERA TUS ASPECTOS POTENCIALES EN LAS SIGUIENTES ÁREAS", "POTENTIAL_RISKS": "ENUMERA TUS RIESGOS POTENCIALES EN LAS SIGUIENTES ÁREAS" }, "outsources-processes": { "custom-op-placeholder": "Por favor describe", "design": "Diseño", "manufacturing": "Fabricación", "none": "Ninguno", "other": "Otro", "question": "¿CUÁLES PROCESOS HAS SUBCONTRATADO?", "sales": "Ventas" }, "placeholder": { "CONFLICT_OF_INTERESTS": "Por favor describe", "USING_CONSULTANT": "Nombre completo del consultor y empresa" }, "side-info": { "account-activation-hint": "En tu bandeja de entrada {{email}}, encontrarás un correo electrónico con las instrucciones para iniciar sesión.", "below": "A continuación", "contact-me": "No dudes en contactarme directamente: ", "info-text": "puedes encontrar una cotización de costos para tu certificación. Para preparar un pedido, queremos hacerte algunas preguntas adicionales sobre tu próxima certificación {{standards}}. ¿Tienes alguna pregunta sobre la cotización?", "on-the-left": "A la izquierda, ", "title-with-products": "{{standards}} coste de la cotización", "title-without-products": "Coste de la cotización" }, "title": "Preguntas adicionales", "transfer-questions": { "cb-accredited": "¿Está acreditado su organismo de certificación actual?", "cert-exp-date": "FECHA DE EXPIRACIÓN DEL CERTIFICADO", "corrective-action-plans": "¿Han sido aprobados los planes de acción correctiva para las no conformidades por el ente de certificación actual?", "expiration-date-msg": "La fecha de vencimiento del certificado está cerca; Esto puede afectar la posibilidad de transferencia", "last-audit-performed": "ÚLTIMA AUDITORÍA REALIZADA", "major-non-conformities": "NÚMERO DE NO CONFORMIDADES MAYORES", "minor-non-conformities": "NÚMERO DE NO CONFORMIDADES MENORES", "open-non-conformities": "¿Tiene actualmente alguna no conformidad abierta?", "transfer-reason": "¿CUÁL ES LA RAZÓN DEL TRASLADO?" } }, "address-details": { "address": "dirección", "company-billing": "COMPANY NAME FOR BILLING" }, "audit-type": { "INITIAL_CERTIFICATION": "Certificación Inicial", "RECERTIFICATION": "Recertificación", "SURVEILLANCE_1": "Seguimiento 1", "SURVEILLANCE_2": "Seguimiento 2" }, "change-label-component": { "application-reviewer-change": "CAMBIOS DEL REVISOR", "client-change": "CHANGED", "client-service-change": "UPDATED" }, "change-proposal-client-page": { "accept-btn": "ACEPTAR CAMBIOS", "confirmation-dialog": { "decline-reason": "Por favor, proporciona una descripción del motivo.", "sub-title": "Por favor, confirma", "title-accept": "¿Estás seguro de que quieres aceptar los cambios propuestos?", "title-decline": "¿Estás seguro de que quieres descartar los cambios propuestos?" }, "decline-btn": "RECHAZAR CAMBIOS", "information": "Por favor, revisa los cambios propuestos. Si tienes algún cambio, contáctame directamente:", "title": "Cambios propuestos" }, "common": { "1st": "1er", "2nd": "2do", "3rd": "3er", "accept": "ACEPTAR", "cancel": "Cancelar", "change": "cambiar", "confirm": "Confirmar", "continue": "CONTINUAR", "cookies-banner": { "accept-all-btn": "Aceptar todo", "description": "Utilizamos cookies en nuestra web para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Para brindarte una experiencia online óptima y mejorar nuestras comunicaciones, haz clic en \"ACEPTAR TODO\". Al hacerlo, aceptas el procesamiento y el intercambio de tu información. Puedes revocar tu consentimiento en cualquier momento en la", "settings-btn": "configuración", "title": "Configuración de cookies" }, "cookies-settings": { "accept-all-btn": "Aceptar todo", "accept-btn": "Guardar", "accepted-toast-msg": "Settings have been changed", "comfort-description": "Las cookies de confort recopilan información para que se puedan poner a su disposición determinados contenidos (p. ej., vídeos, servicios de mapas). Se usan cookies de terceros. Puede combinar la información con otros datos en determinadas circunstancias.", "comfort-title": "Confort", "description": "Con vistas a organizar nuestra presencia en Internet de forma fácil para el usuario y a ajustarla del mejor modo posible, utilizamos cookies en algunas secciones. Decida por sí mismo qué cookies acepta o rechaza. Puede cambiar su decisión en cualquier momento.", "details": { "description": "Descripción", "domain": "Host", "duration": "Duración de cookies", "name": "Nombres de cookies", "privacyStatement": "Política de privacidad", "provider": "Proveedor" }, "mandatory-description": "Las cookies necesarias posibilitan funciones básicas y son necesarias para un funcionamiento sin problemas del sitio web. Sirven para un uso seguro y conforme a lo prescrito, por lo que no se pueden desactivar.", "mandatory-title": "Necesario", "marketing-description": "Las cookies de marketing son configuradas por terceros, para posibilitar publicidad personalizada. La información recopilada sobre usted es anónima para nosotros. Los proveedores de terceros pueden combinar la información con otros datos en determinadas circunstancias.", "marketing-title": "Marketing", "no-cookies-set": "No se han instalado cookies.", "statistics-description": "Estas cookies recopilan información sobre el uso que hace un usuario de nuestro sitio web. Pero no recogen información que permita una identificación personal del usuario por los datos almacenados en las cookies. Los datos de navegación recuperados por las cookies son anónimos y no se asocian a ninguna persona. Se utilizan para mejorar continuamente la calidad de nuestro sitio web.", "statistics-title": "Estadísticas", "title": "Configuración privacidad de datos" }, "copy": "copiar respuestas de la ", "date-picker": { "clear-selection": "Borrar selección", "pick-date": "Seleccionar fecha" }, "decline": "RECHAZAR", "download": "DOWNLOAD", "edit": "Editar", "empty-text": "", "error": "Error", "go-back-btn": "REGRESAR", "hide": "Ocultar", "iso-certification-sub-title": "{{standard}} certificación", "main-page-btn": "página principal", "meta": { "author": "DEKRA", "description": "Are you interested in an ISO certification for your company? Get an instant estimate today!", "keywords": "iso certification costs, cost estimate, DEKRA", "title": "ISO Certification Cost Estimate - DEKRA" }, "more": "Más", "no": "No", "not-found": "No encontrado", "one": "Uno", "optional": "opcional", "other": "otro", "phone": "Teléfono", "proceed": "Continuar", "sales-contact-email": "comercial.es@dekra.com", "sales-contact-email-multisite": "comercial.es@dekra.com", "sales-contact-email.US": "sales.us@dekra.com", "sales-contact-email.CA": "sales.us@dekra.com", "sales-contact-email.PL": "certyfikat.pl@dekra.com", "sales-contact-email.NL": "insidesalesaudit.nl@dekra.com", "sales-contact-email.ES": "comercial.es@dekra.com", "sales-contact-email.MX": "comercial.es@dekra.com", "sales-person": { "email": "comercial.es@dekra.com", "full-name": "Ignacio Simon", "phone": "+34 914059360", "phone-external": "Ext 4566" }, "select": "Seleccione", "separator": "e", "show": "Mostrar", "sign-in-info": "En tu bandeja de entrada {{email}}, encontrarás un correo electrónico con las instrucciones para iniciar sesión.", "spinner": { "changing": "CAMBIANDO", "loading": "CARGANDO", "sending": "ENVIANDO" }, "success": "Éxito", "success-2": "¡Muy bien", "text-area-placeholder": "Por favor describe", "three": "Tres", "two": "Dos", "year": "año", "yes": "Sí", "country": { "us": "Estados Unidos", "pl": "Polonia", "nl": "Países Bajos", "es": "España", "ca": "Canadá", "mx": "México" } }, "company-address": { "city": "Ciudad", "city-placeholder": "Ciudad", "country": "país", "name": "nombre de la empresa", "name-placeholder": "Nombre Inc", "state": "estado", "state-placeholder": "Seleccionar", "street": "dirección", "street-placeholder": "Calle", "taxId": "TAX ID", "taxId-placeholder.ES": "Número de Identificación Fiscal", "taxId-placeholder.MX": "Número de Identificación Fiscal", "kvkNr": "KVK-NR", "zip": "código postal", "zip-placeholder": "Código" }, "company-general-info": { "catastrophe-question": "¿El fallo del producto o servicio de su organización podría provocar una catástrofe económica o pondría vidas en riesgo?", "company-description-hint": "Ejemplos:

El diseño y la fabricación de xyz.

El suministro de infraestructura informática interna y asistencia para la fabricación de productos electrónicos.", "company-scope": { "description": "La industria a la que pertenecen las actividades principales del alcance de la organización, no necesariamente las industrias en las que se prestan los productos o servicios.", "employee-within": "número de empleados dentro del alcance", "label": "¿CUÁL DE LOS SIGUIENTES DESCRIBE MEJOR LAS ACTIVIDADES Y PROCESOS DE LA ORGANIZACIÓN?", "placeholder": "Buscar...", "scope-label": "alcance de la certificación" }, "description-label": "¿A qué se dedica su empresa?", "description-placeholder": "Desarrollo/producción de...", "employee-count-label": "NÚMERO TOTAL DE EMPLEADOS", "employees-count-description": "¿El número total de empleados incluye a empleados a tiempo parcial o temporales? Si es así, ¿cuántos?", "employees-input-component": { "contact": "comercial.es@dekra.com", "input-placeholder": "0", "phone": "Teléfono: +34 914059360 Ext 4566", "popup": "Estimado cliente,
has superado el número máximo de empleados para el sistema. Por favor, contacta a nuestro vendedor Ignacio Simon para una cotización adaptada a sus necesidades. Gracias por su comprensión.

Atentamente,
Ignacio Simon

" }, "scope-question-description": "¿El alcance de la certificación {{standard}} cubre todas las actividades de la organización? Si no, defina el alcance específico que cubrirá la {{standard}}.", "shifts-number": { "label": "NÚMERO DE TURNOS" }, "text-area-placeholder-employee": "Por favor describe", "text-area-placeholder-scope": "Por favor describe" }, "company-has-certificate": { "14001-contact-form-link": "https://www.dekra-certification.es/es/contacto/", "14001-link-multisite-here": "https://www.dekra-certification.es/es/contacto/", "27001-contact-form-link": "https://www.dekra-certification.es/es/contacto/", "27001-link-multisite-here": "https://www.dekra-certification.es/es/contacto/", "27701-contact-form-link": "https://www.dekra-certification.es/es/contacto/", "27701-link-multisite-here": "https://www.dekra-certification.es/es/contacto/", "45001-contact-form-link": "https://www.dekra-certification.es/es/contacto/", "45001-link-multisite-here": "https://www.dekra-certification.es/es/contacto/", "9001-contact-form-link": "https://www.dekra-certification.es/es/contacto/", "9001-link-multisite-here": "https://www.dekra-certification.es/es/contacto/", "certification-question": "¿Su empresa ya tiene una certificación {{standards}}?", "multi-site-question": "¿Su empresa desea certificar más de un centro?", "redirect-button": "Obtenga una cotización para Multisitio", "redirection-message-multisite-1": "Si tiene más de un centro, continúe", "redirection-message-multisite-2": "con un formulario en línea o contáctenos directamente en", "redirection-message-multisite-here": "aquí" }, "contact-person": { "billing-label": "BILLING PERSON", "contact-person-label": "Nombre", "email-example": "ejemplo@email.com", "email-hint": "Sugerimos usar la dirección de correo electrónico de su empresa", "email-label": "dirección de correo electrónico", "first-name": "Nombre", "job-title-example": "p. ej. Gerente de Calidad", "job-title-label": "Título del trabajo", "label": "persona de contacto", "last-name": "Apellido", "optional-label": "opcional", "phone-number-example.US": "123456789022", "phone-number-example.CA": "123456789022", "phone-number-example.NL": "123456789022", "phone-number-example.PL": "123456789022", "phone-number-example.ES": "123456789022", "phone-number-example.MX": "123456789022", "phone-number-label": "número de teléfono", "sales-person": "¿ya tiene un contacto en DEKRA?", "salesperson-clear-text": "Clear all", "salesperson-placeholder": "Ninguno", "salesperson-question": "¿ya tiene un contacto en DEKRA?" }, "copy-button": { "text": "Respuestas copiadas en campos vacíos" }, "error-messages": { "authentication-failed": "Error de autenticación", "generic-message": "Se ha producido un error, inténtelo de nuevo más tarde.", "permission-denied": "Permission denied", "title": "Error", "warning": "Advertencia" }, "error-page": { "consolation": "No te preocupes, hay una salida.", "get-estimate-btn": "SOLICITAR COTIZACIÓN", "info-text": "es un error interno de nuestra parte o, esta página ya no existe. Si necesitas ayuda, contáctanos en ", "it-support": "support.audit-shop@dekra.com", "it-support-email": "support.audit-shop@dekra.com", "login-btn": "INICIAR SESIÓN", "refresh-btn": "CONTINUAR", "subtitle": "Probablemente ocurrió una de estas cosas:", "title": "Oh no, falta algo." }, "estimate": { "certification": "{{standard}} certificación", "edit-btn": "editar datos de la empresa", "download": "Descargar cotización", "side-info": { "dekra-contact": { "email": "comercial.es@dekra.com", "name": "Ignacio Simon", "phone": "+34 914059360", "phone-external": "Ext 4566", "phone-label": "Teléfono" }, "info": { "contact": "Si tienes alguna pregunta, no dudes en contactarme directamente:", "products": "Para preparar una cotización, necesitamos hacerte algunas preguntas sobre tu próxima certificación {{ products }}." }, "label": "Cálculo de la cotización" } }, "estimate-evaluation": { "info-text": "Adaptaremos esta cotización a sus necesidades y perfil empresarial y le responderemos en breve con una propuesta final.

Si tiene alguna pregunta mientras tanto, por favor contacte a:", "title": "Revisión de la cotización" }, "estimate-questions": { "ANAB": { "BOTH": "Ambos", "COMPLEX": "Procesos complejos, alto número de productos y servicios, muchas unidades de negocio incluidas en el alcance de la certificación (el ISMS abarca procesos altamente complejos o un número relativamente alto de actividades únicas)", "CONTROLLER": "Controlador", "CONTROLLER_OR_PROCESSOR": { "title": "¿Es su organización un controlador, procesador o ambos?", "label": "" }, "CUSTOM_SOLUTIONS": "Amplias actividades de desarrollo de software interno con varios proyectos en curso para fines comerciales importantes", "EXTEND_AND_DIVERSITY_OF_TECHNOLOGY": { "title": "Alcance y diversidad de la tecnología", "label": "Las plataformas de TI incluyen, pero no se limitan a: Windows, Azure AD, Mac, Linux, AWS, múltiples SQL" }, "FEW_ASSET_CLASSES": "Información pública;

Número de clases de activos (portátiles, tipo de servidor, productos IoT):
Pocos = 1-3 clases de activos", "HIGH_AVAILABILITY_REQUIREMENTS": "Requisitos de alta disponibilidad
e.j. servicios 24/7, varios sitios alternativos de recuperación ante desastres, varios centros de datos", "HIGH_DIVERSITY": "Alta diversidad o complejidad de TI

por ejemplo 5+ plataformas", "HIGH_OUTSOURCING_DEPENDENCY": "Alta dependencia de la subcontratación o proveedores con gran impacto en actividades comerciales importantes
- o cantidad y extensión de la subcontratación desconocida
- o varios acuerdos de subcontratación no gestionados", "HIGH_REGULATORY_REQUIREMENTS": "Negocio con altos requisitos regulatorios como atención médica, información financiera y gubernamental", "INFORMATION_SYSTEM_DEVELOPMENT": { "title": "Desarrollo de los sistemas de la información", "label": "" }, "ISMS_FULLY_IMPLEMENTED": "ISMS completamente implementado (o recientemente certificado) a través de varios ciclos de auditoría y mejora, incluyendo auditorías internas documentadas, revisiones de gestión y un sistema de mejora continua efectivo

Ejemplo: Actualmente certificado en otros estándares ISO y otros estándares o certificaciones de ISMS", "ISMS_IS_NEW": "El ISMS es nuevo y no está completamente establecido (por ejemplo, falta de mecanismos de control específicos del sistema de gestión, procesos de mejora continua inmaduros, ejecución de procesos ad hoc)", "ISMS_PARTIALLY_IMPLEMENTED": "ISMS parcialmente implementado (o auditoría de Seguimiento reciente) hay algunas herramientas del sistema de gestión disponibles e implementadas; algunos procesos de mejora continua están en marcha pero parcialmente documentados

Ejemplo: Tener otras certificaciones o estándares de ISMS como PCI, HIPAA, SOC 1 o SOC 2, HiTrust, NIST, etc.", "LIMITED_REGULATORY_REQUIREMENTS": "Negocio de alto riesgo con requisitos regulatorios limitados como las criptomonedas", "LOW_AVAILABILITY_REQUIREMENTS": "Requisitos de baja disponibilidad y ningún o un sitio alternativo de recuperación ante desastres", "LOW_DIVERSITY": "Entorno altamente estandarizado con baja diversidad

por ejemplo 1-2 plataformas", "MANY_ASSET_CLASSES": "Salud, PII (dirección, teléfono, nombre completo), seguros, financiero/bancario;

Número de clases de activos (portátiles, tipo de servidor, productos IoT):
Muchos = 7+ activos", "MEDIUM_AVAILABILITY_REQUIREMENTS": "Requisitos de disponibilidad media o alta y ningún o un sitio alternativo de recuperación ante desastres", "MEDIUM_OUTSOURCING_DEPENDENCY": "Varios acuerdos de subcontratación parcialmente gestionados", "NO": "No", "NO_OUTSOURCING_DEPENDENCY": "Sin subcontratación y poca dependencia de proveedores
- o el subcontratado tiene un certificado SGSI
- o acuerdos de subcontratación bien definidos, gestionados y supervisados
- o informes de garantía independientes relevantes están disponibles", "NO_REGULATORY_REQUIREMENTS": "Negocio de bajo riesgo sin requisitos regulatorios", "NUMBER_OF_SITES_AND_DISASTER_RECOVERY_SITES": { "title": "Número de centros y sitios de recuperación ante desastres", "label": "Que son administrados directamente. Si están basados en la nube (como AWS, Azure, Google Cloud, etc.), seleccione requisitos de baja disponibilidad" }, "OUTSOURCING_AND_THIRD_PARTY_ARRANGEMENTS": { "title": "Subcontratación y acuerdos con terceros", "label": "En relación con el ISMS" }, "PREVIOUSLY_DOCUMENTED_PERFORMANCE": { "title": "Desempeño previamente documentado", "label": "" }, "PROCESSES_AND_TASKS": { "title": "Procesos y tareas", "label": "" }, "PROCESSOR": "Procesador", "REGULATORY_ENVIRONMENT": { "title": "Entorno regulatorio", "label": "" }, "SENSITIVE_INFORMATION": { "title": "Información sensible/confidencial", "label": "Si los activos estan en la nube, seleccione Información pública/Pocos activos" }, "SIMULTANEOUSLY_WITH_ISO_27001": { "title": "¿Se realizarán las auditorías de ISO 27001 e ISO 27701 simultáneamente?", "label": "" }, "SOME_ASSET_CLASSES": "Información confidencial interna, menor PII (información relacionada con registro y marketing);

Número de clases de activos (portátiles, tipo de servidor, productos IoT):
Algunos = 4-6 activos", "STANDARDIZED_DIVERSITY": "Plataformas de TI estandarizadas pero diversas

por ejemplo 3-4 plataformas", "STANDARDIZED_SOFTWARE": "Uso de plataformas de software estandarizadas
sin desarrollo de sistemas interno", "STANDARD_NON_REPETITIVE": "Procesos estándar pero no repetitivos, con un alto número de productos o servicios", "STANDARD_PLUS_COMPLEX_CONFIGURATION": "Uso de plataformas de software estandarizadas con configuración compleja
software (muy) personalizado
Algunas actividades de desarrollo (internas o externalizadas)", "STANDARD_REPETITIVE": "Procesos estándar con tareas estándar y repetitivas; muchas personas realizando trabajo bajo el control de la organización llevando a cabo las mismas tareas; pocos productos o servicios", "YES": "Sí" }, "RVA": { "BOTH": "Both", "COMPLEX": "More than 2 complex processes with many interfaces and business units involved", "CONTROLLER": "Controller", "CONTROLLER_OR_PROCESSOR": { "title": "Is your organization a controller, processor or both?", "label": "" }, "CUSTOM_SOLUTIONS": "Extensive internal software development activities with several ongoing projects for important business purpose", "EXTEND_AND_DIVERSITY_OF_TECHNOLOGY": { "title": "Extend and Diversity of Technology", "label": "IT platforms include but are not limited to: Windows, Azure AD, Mac, Linux, AWS, multiple SQL" }, "FEW_ASSET_CLASSES": "Only little sensitive / confidential information", "HIGH_AVAILABILITY_REQUIREMENTS": "High availability requirements e.g. 24/7 services, several alternative disaster recovery sites, several data centers", "HIGH_DIVERSITY": "High diversity and complexity of IT (e.g. many different segments of networks, types of servers or databases, number of critical applications)", "HIGH_OUTSOURCING_DEPENDENCY": "High dependency on outsourcing or suppliers with large impact on important business activities
- or unknown amount or extent of outsourcing
- or several unmanaged outsourcing arrangements", "HIGH_REGULATORY_REQUIREMENTS": "Carry out activities for clients in critical sectors, where a high degree of laws and regulations regarding the ISMS apply", "INFORMATION_SYSTEM_DEVELOPMENT": { "title": "Information system development", "label": "" }, "LIMITED_REGULATORY_REQUIREMENTS": "Performing activities in critical sectors, in which (only) specific laws and regulations regarding the ISMS apply", "LOW_AVAILABILITY_REQUIREMENTS": "Low availability requirements and no or one alternative disaster recovery site", "LOW_DIVERSITY": "Highly standarized environment with low diversity (few IT - platforms, servers, operating systems, databases, networks, etc.)", "MANY_ASSET_CLASSES": "Higher amount of sensitive or confidential information (e.g. Healthcare, personally identifiable information, insurance, banking) or high availability requirements", "MEDIUM_AVAILABILITY_REQUIREMENTS": "Medium or high availability requirements and no or one alternative disaster recovery site", "MEDIUM_OUTSOURCING_DEPENDENCY": "Several partly-managed outsourcing arrangements", "NO_OUTSOURCING_DEPENDENCY": "No outsourcing and little dependency on suppliers
- or outsourcer has a certified ISMS
- or well-defined, managed and monitored outsourcing arrangements
- or relevant independent assurance reports are available", "NO_REGULATORY_REQUIREMENTS": "Performing activities in non-critical sectors, where laws and regulations regarding the ISMS do not apply", "NUMBER_OF_SITES_AND_DISASTER_RECOVERY_SITES": { "title": "Number of sites and disaster recovery sites", "label": "That are managed directly. If cloud based (like: AWS, Azure, Google Cloud, etc.) select low availability requirements" }, "OUTSOURCING_AND_THIRD_PARTY_ARRANGEMENTS": { "title": "Outsourcing and third-party arrangements", "label": "In relation to ISMS" }, "PROCESSES_AND_TASKS": { "title": "Processes and tasks", "label": "" }, "PROCESSOR": "Processor", "REGULATORY_ENVIRONMENT": { "title": "Regulatory environment", "label": "" }, "SENSITIVE_INFORMATION": { "title": "Sensitive/Confidential information", "label": "" }, "SOME_ASSET_CLASSES": "Moderately sensitive / confidential information; (registration and marketing-related data)", "STANDARDIZED_DIVERSITY": "Standardized but diverse IT platforms, servers, operating systems, databases, networks", "STANDARDIZED_SOFTWARE": "Use of standardized software platforms no in-house system development", "STANDARD_NON_REPETITIVE": "2 to 3 simple processes with few interfaces and a few business units involved", "STANDARD_PLUS_COMPLEX_CONFIGURATION": "Uses standardized software platforms with complex configuration / parameterization / posterization (High degree of) custom software
Some development activities (in-house or outsourced)", "STANDARD_REPETITIVE": "Only one critical business process with few interfaces and a few business units involved" } }, "finish-step-buttons": { "estimate": "SOLICITAR UNA COTIZACIÓN", "validation-message": "Te has saltado una pregunta " }, "maintenance": { "banner": { "text": "Para mejorar nuestros servicios, se llevará a cabo un mantenimiento programado el {{startDate}} y la tienda de auditoría DEKRA no estará disponible de {{timeStart}} a {{timeEnd}}.", "title": "¡AVISO DE MANTENIMIENTO!" }, "page": { "plain-text": "Lamentamos las molestias, actualmente estamos realizando mantenimiento programado. Vuelva a intentarlo más tarde.", "text-with-date": "Lamentamos las molestias, actualmente estamos realizando mantenimiento programado. Por favor, vuelva a consultar el {{date}}.", "text-with-time": "Lamentamos las molestias, actualmente estamos realizando mantenimiento programado. Por favor, vuelva a consultar el {{date}}.", "title": "La Audit-Shop de DEKRA no está disponible en este momento." } }, "notifications": { "schedule-call": { "button-text": "PROGRAMAR LLAMADA", "info-text": "Su solicitud puede calificar para un posible descuento.", "info-text-multiple": "Su cotización incluye múltiples estándares y puede calificar para un posible descuento.", "url": "https://outlook.office365.com/owa/calendar/DennisChenCalendar@dekra.com/bookings/" } }, "order-confirmation": { "edit-additional-info": "EDITAR INFORMACIÓN ADICIONAL", "edit-basic-info": "Editar información básica", "send-to-dekra-btn": "ENVÍAR A DEKRA", "side-info": { "legal-info": { "accept": "Por favor, acepte continuar", "authority": "*Al escribir mi nombre a continuación, confirmo que he leído y aceptado la cotización. Aseguro que tengo plena autoridad para firmar en nombre del cliente identificado a continuación y he tomado todas las acciones necesarias para obligar a dicho cliente a la cotización.", "download-terms": "Descargue el PDF con los Términos y Condiciones", "terms": "*Por favor, acepte los Términos y Condiciones para proceder con el proceso de obtener una revisión y posteriormente un pedido vinculante." }, "marketing-text": { "for-initial-order": "Gracias por su interés en nuestros servicios de certificación. Firme y envíe esta solicitud a DEKRA. Nos pondremos en contacto pronto para avanzar con su certificación.", "for-order-derived-from-transfer": "Your transfer was not possible based on the information provided. Instead, we would like to offer initial certification. If you are interested in continuing with DEKRA, please sign the following:" }, "title": { "for-initial-order": "Confirmación de pedido", "for-order-derived-from-transfer": "Initial certification proposal" } } }, "order-decline-dialog": { "button-text": "rechazar", "decline-reason-placeholder": "Su respuesta", "decline-reason-question": "POR FAVOR, DÍGANOS POR QUÉ ESTÁ RECHAZANDO ESTA COTIZACIÓN", "permanent-delete-notice": "Una cotización rechazada se eliminará permanentemente en 180 días.", "title": "¿Está seguro de que desea descartar esta cotización?" }, "order-declined-page": { "by-client": { "side-info": { "marketing-text": "Estamos disponibles en cualquier momento para ayudarte con cualquier pregunta que puedas tener, esperamos trabajar juntos prontamente.", "title": "Cotización rechazada" } }, "by-reviewer": { "side-info": { "info-text": "Hemos recibido su solicitud de certificación {{standards}} con DEKRA. Basándonos en la información proporcionada, no podemos completar el procesamiento de la solicitud. Por favor, contáctanos directamente para discutir el(los) inconvenientes(s).", "title": "Rechazado" } }, "get-new-estimate-btn": "SOLICITAR UNA NUEVA COTIZACIÓN", "info-text": "La cotización de {{price}} fue rechazada, la información que proporcionó se eliminará automáticamente en 180 días. Si tiene alguna pregunta adicional, envíenos un correo electrónico a ", "title": "Cotización de certificación {{standards}} rechazada" }, "order-edit": { "audit-type-change": { "confirmation": "¿Estás de acuerdo con los cambios?", "greetings": "Hola {{firstName}},", "warning-initial-to-transfer": "Estás a punto de cambiar el tipo de auditoría, de certificación inicial a transferencia, lo que generará un nuevo cálculo de precio.", "warning-transfer-to-initial": "Estás a punto de cambiar el tipo de auditoría, de transferencia a certificación inicial, lo que generará un nuevo cálculo de precio." }, "email-change-notice": "Para cambiar su dirección de correo electrónico, vaya a la configuración de la cuenta", "notifications": { "error": "Se ha producido un error al guardar los cambios de pedido. Inténtalo de nuevo más tarde.", "success": "Sus datos se han actualizado correctamente" }, "price-change-approve": { "base-price-changed-pre-audit": "Nuestros precios han sido revisados y este cambio afectará a su cotización.", "base-price-changed-title": "Nuestros precios han sido revisados y este ajuste afectará a su cotización; por favor, confirme a continuación que ha sido notificado.", "new-estimate-label": "NUEVA COTIZACIÓN", "price-changed-and-base-price-changed-title": "Nuestros precios han sido revisados y los cambios que está a punto de realizar influirán en su cotización; por favor, confirme a continuación que ha sido notificado.", "title": "Los cambios que estás a punto de realizar influirán en tu cotización - por favor confirma a continuación." }, "your-information": "Su información" }, "order-under-review": { "side-info": { "information": "Gracias por confiar en DEKRA Certifications. Su solicitud está en revisión. Nos pondremos en contacto con usted en breve. Si tiene alguna pregunta mientras tanto, por favor contacte a:", "label": "En Revisión" } }, "page-titles": { "account-details-page": "DEKRA", "active-order": "Pedido Activo - DEKRA", "additional-question-page": "Detalles - DEKRA", "basic-info": "Información básica - DEKRA", "decline-page": "Rechazado - DEKRA", "estimate": "Cotización - DEKRA", "review-change-proposal": "Cambios propuestos - DEKRA", "sales-person": "DO YOU ALREADY HAVE A CONTACT AT DEKRA?", "summary-page": "Confirmación - DEKRA", "under-review-page": "En revisión - DEKRA", "upload-documents-page": "Documentos - DEKRA" }, "pricing-details": { "audit-days": { "offsite": "Días off-site:", "onsite": "Días de auditoría in situ:" }, "audit-type": { "INITIAL_CERTIFICATION": "Certificación Inicial", "PRE_AUDIT": " Pre-Auditoría", "RECERTIFICATION": "Recertificación", "STAGE_1": "Etapa 1", "STAGE_2": "Etapa 2", "SURVEILLANCE_1": "Seguimiento 1", "SURVEILLANCE_2": "Seguimiento 2" }, "business-complexity": "Complejidad del negocio", "complexity-factor": "FACTOR DE COMPLEJIDAD", "complexity-risk-factor": "FACTOR DE RIESGO DE COMPLEJIDAD", "risk-level": "RISK LEVEL", "currency": "{{value}} EUR", "effort-female": { "high": "Alta", "low": "Baja", "medium": "Media", "no_risk": "No overwrite" }, "effort-male": { "high": "Alto", "low": "Bajo", "medium": "Medio", "no_risk": "No overwrite" }, "effort-neuter": { "high": "Alto", "low": "Bajo", "medium": "Medio", "no_risk": "No overwrite" }, "effort-to-audit": "Esfuerzo de auditoría", "factors-considered": "FACTORES CONSIDERADOS", "fees": { "administration_fee": "Administration Fee", "certification_fee": "Certification Fee", "registration_fee": "SCCM Registration" }, "it-complexity": "Complejidad de TI", "label": "{{standard}} detalles de precios", "private-info": "Disponibilidad de información privada", "risk-factor": "FACTOR DE RIESGO", "risk-female": { "high": "Alta", "limited": "Limitado", "low": "Baja", "medium": "Media", "no_risk": "No overwrite" }, "risk-male": { "high": "Alto", "limited": "Limitado", "low": "Bajo", "medium": "Medio", "no_risk": "No overwrite" }, "risk-neuter": { "high": "Alto", "limited": "Limitado", "low": "Bajo", "medium": "Medio", "no_risk": "No overwrite" }, "summary-pdf-info": "Por favor, encuentra los detalles de la cotización en el documento de descarga.", "summary-price-info": "TODOS LOS PRECIOS SON SIN IVA", "summary-total": "TOTAL EN 3 AÑOS" }, "process-stepper": { "basic-info": "información básica", "confirmation": "confirmación", "details": "detalles", "documents": "documentos", "estimate": "cotización", "non-clickable-popover": "Finish editing current data" }, "product-details": { "company-details": { "company-description": "¿A QUÉ SE DEDICA SU EMPRESA?", "scope-description": "DESCRIPCIÓN DEL ALCANCE", "scope-description-needs-narrowing": "¿El alcance de la certificación {{standard}} cubre todas las actividades de la organización?", "total-employees": "NÚMERO TOTAL DE EMPLEADOS" }, "scope-details": { "catastrophic-risk-question": "¿El fallo del producto o servicio de su organización causaría una catástrofe económica o pondrá vidas en riesgo?", "certification-scope": "alcance de la certificación", "employees-within-scope": "número de empleados dentro del alcance", "iaf-scopes-questions": "¿CUÁL DE LOS SIGUIENTES DESCRIBE MEJOR LAS ACTIVIDADES Y PROCESOS DE LA ORGANIZACIÓN?" }, "transfer-questions": { "is-transfer": "¿Tiene ya su empresa una certificación {{standard}}?", "last-audit-event": "¿CUÁL FUE EL ÚLTIMO EVENTO DE AUDITORÍA REALIZADO POR TU ORGANISMO DE CERTIFICACIÓN?", "previous-cb": "¿CON QUIÉN TIENES LA CERTIFICACIÓN?" } }, "proposal-change-comment-box": { "text": "MENSAJE DEL REVISOR DE LA APLICACIÓN" }, "sales-lead": { "contact-information-header": "Información de contacto", "continue-button": { "data-disclaimer-content": "", "data-disclaimer-title": "", "text": "CONTINUAR", "validation-message": "Te has saltado una pregunta " }, "footer-text": "", "footer-title": "", "marketing-image": { "read-more": "Leer más sobre la certificación de normas ISO >", "read-more-link": "https://www.dekra-certification.es/es/home/", "subtitle": "Un sistema de gestión certificado, eficaz y conforme genera confianza en su negocio y sus clientes. Nuestros expertos pueden ayudarle a lograr una certificación ISO rentable para su sistema de gestión adaptada a las necesidades únicas de su empresa.", "title": "Estimación de coste para la Certificación de Normas ISO" }, "side-info": { "account-activated-info": "Parece que hay una solicitud con esta dirección de correo electrónico ya en nuestra base de datos y su cuenta está activa, por favor, vaya a iniciar sesión para continuar.", "account-in-database-info": "Parece que hay una solicitud con esta dirección de correo electrónico ya en nuestra base de datos. Por favor, ve a tu correo electrónico para activar tu cuenta y continuar.", "email-activation-resend-button": "REENVIAR CORREO DE ACTIVACIÓN", "email-resend-success": "Correo electrónico reenviado correctamente", "information": "Basado en nuestro breve cuestionario, emitiremos una cotización de costos para la certificación acreditada con DEKRA para su sistema de gestión de acuerdo con las normas ISO internacionales, como ISO 9001, ISO 14001, ISO 45001 e ISO 27001 con la opción de ISO 27701.", "title": "Solicitar una cotización", "to-login-button": "IR A INICIAR SESIÓN" } }, "standard-selection": { "iso-27701-tooltip": "solo disponible con ISO 27001", "subtitle": "Posible oferta integrada, seleccione una o varias normas", "title": "¿Qué norma(s) está buscando?", "validation-message": "Seleccione un estándar" }, "terms-and-conditions": { "company-label": "NOMBRE DE LA EMPRESA", "download-terms": "Descargue el PDF con los Términos y Condiciones", "placeholder": { "countryCode:": "Código del país", "email": "Dirección de correo electrónico", "first-name": "Nombre", "job-title": "Título del trabajo", "last-name": "Apellido", "phone": "123456789022" }, "required-checkboxes": "*Debes marcar todas las casillas antes de enviar a DEKRA", "sign-by": "FIRMADO POR", "signing-person-the-same": "La persona que firma es la misma que la persona de contacto" }, "transfer-documents": { "send-to-dekra-btn": "ENVÍAR A DEKRA", "side-info": { "information": "Gracias por confiar en DEKRA Certifications. Su solicitud está siendo procesada. Para continuar con la transferencia, necesitamos sus informes de auditoría anteriores del ciclo actual. Por favor, cárguelos en el campo a continuación. Si tiene alguna pregunta mientras tanto, no dude en ponerse en contacto con:", "title": "Subir documentos" }, "spinner": { "uploaded": "ARCHIVO SUBIDO", "uploading": "CARGANDO" }, "subtitle-certificate": "CERTIFICADO", "text-certificate": "Copia del certificado actual", "subtitle-reports": "INFORMES Y NO CONFORMIDADES", "text-reports": "Informe de auditoría de la última auditoría de (re)certificación y la última auditoría de seguimiento.
Cualquier desviación de la última auditoría y la aceptación de su cierre por parte de la CI actual.", "title": "Documentos para la adquisición del certificado", "title-collapsed": "Certificado e informes", "upload-btn": "SUBIR ARCHIVO", "validation-message": "Te has saltado una pregunta " }, "transfer-questions-details": { "label": "¿CON QUIÉN TIENES LA CERTIFICACIÓN?", "last-audit": "¿CUÁL FUE EL ÚLTIMO EVENTO DE AUDITORÍA REALIZADO POR TU ORGANISMO DE CERTIFICACIÓN?", "other-cb-placeholder": "Escriba el nombre del organismo de certificación", "renewal-info": "Si necesitas una renovación, por favor contacta con nuestro departamento de ventas " }, "user-menu": { "account-settings": "Configuración de la cuenta", "config": "Configuration", "dashboard": "Dashboard", "get-estimate-btn": "solicitar cotización", "kpis": "KPIs", "log-out": "Cerrar sesión", "login-button": "iniciar sesión", "order-history": "Estimate history", "user-mgmt": "Users" }, "validations": { "account-details": { "accountexists": "This email address already exists in the database", "confirm-new-pswd": "Por favor, confirme su contraseña", "current-pswd-missing": "Ingrese su contraseña actual", "email-address": "Enter valid email address", "enter-pswd": "Ingrese la contraseña", "incorrect-credentials": "Contraseña/dirección de correo electrónico incorrecta, inténtelo de nuevo", "new-pswd-missing": "Ingrese su nueva contraseña", "pswd-compromised": "Password is well known as compromised", "pswd-non-unique": "La nueva contraseña debe diferir de las últimas 10 contraseñas", "too-many-login-attempts": "Su cuenta está temporalmente deshabilitada por demasiados intentos fallidos de inicio de sesión. Por favor, inténtelo después de 30 minutos.", "unmatched-pswd": "Estas contraseñas no coinciden, inténtelo de nuevo", "wrong-pswd": "Contraseña incorrecta" }, "additional-questions": { "audit-dates": { "after-pre-audit": "Debe ser después de la Pre-auditoria", "date-in-past": "No puede estar en el pasado", "incorrect-date-format": "Incorrect date format", "pre-audit-before-next-audit": "Debe ser después de la última auditoría realizada", "pre-audit-before-stage-1": "Debe ser antes de la auditoría etapa 1", "pre-audit-before-stage-2": "Debe ser antes de la auditoría etapa 2", "stage-1-before-stage-2": "Debe ser antes de la auditoría etapa 2", "stage-2-after-stage-1": "Debe ser después de la auditoría etapa 1" } }, "all-answers-required": "Por favor, responda a todas las preguntas anteriores", "company-general-info": { "company-description-required": "Por favor, proporcione una descripción", "company-scopes-required": "Seleccione al menos uno", "employee-within-scope-to-high": "No puede ser superior al total de empleados", "employee-within-scope-to-low": "No puede ser inferior a los empleados dentro del alcance", "employees-count-pattern": "Please put positive integer value", "shifts-number-more": "Please put positive integer value" }, "email": "Ingrese una dirección de correo electrónico válida", "empty": "Empty", "file-has-unsupported-extension": "Extensión de archivo no compatible", "file-too-big": "File is too big, maximum 15MB", "integer": "Please put positive integer value", "max": "Provided value is too high", "max-employees": "El número de empleados es demasiado alto (máx. 2025)", "maxlength": "La respuesta es demasiado larga", "min": "Provided value is too low", "min-employees": "Por favor, indica un número de empleados mayor que cero", "minlength": "La respuesta es demasiado corta", "password-condition": { "capital-letter": "Un carácter en mayúscula", "different-than-email": "Diferente a la dirección de email", "digit-present": "Un número", "min-length-16": "Mínimo 16 caracteres", "min-length-8": "Mínimo 8 caracteres", "repetitive-sequences": "Sin secuencias repetitivas o simples, por ejemplo aaaaA12, 1234, abcd, dcba", "small-letter": "Un carácter en minúscula", "special-character": "Un carácter especial" }, "pattern-phone": "Ingrese su número de teléfono sin un 0 inicial, caracteres especiales o espacios (2-12 dígitos).", "radiobuttonRequired": "Obligatorio", "required": "Obligatorio", "too-many-characters": "Demasiados caracteres", "too-many-files": "Demasiados archivos, máximo 15", "transfer": { "after-last-performed-audit-date": "Debe ser después de la última auditoría realizada", "before-certificate-expiration-date": "Debe ser anterior a la fecha de caducidad del certificado", "not-future": "No puede ser una fecha futura" }, "zip-length": "El código postal debe contener 5 dígitos", "zip-length-pl": "Eg. 12-345", "tax-id-pl": "The Tax Id should consist of 10 digits", "zip-length-es": "Ingrese un código postal válido", "tax-id-nl": "The tax id number must consist of 14 characters", "kvk-nr-nl": "The Chamber of Commerce number must consist of 8 digits" } }